May 21, 2022

Scribesworld – Informasi Tentang penulis Buku/Konten Kreator

Scribesworld Memberikan Informasi Tentang penulis Buku/Konten Kreator

Novel Cina Luar Biasa dalam Terjemahan

6 min read

Novel Cina Luar Biasa dalam Terjemahan – Kita semua tahu bahwa Cina adalah negara yang dibidik semua orang abad ini.

Novel Cina Luar Biasa dalam Terjemahan

scribesworld – Baik Anda menyukai politik, perdagangan, ekonomi, bioskop, perjalanan, sejarah, mode, apa pun hasrat Anda, China adalah topik pembicaraan yang luar biasa. China juga berkembang pesat di ranah sastra dalam penerjemahan. Novel Cina dalam terjemahan adalah beberapa buku yang paling inovatif dan menarik saat ini.

Novel Cina dalam Terjemahan

Politik sastra di Cina sangat menarik. Misalnya, novel fiksi ilmiah Tiongkok mendorong batas dan berdiri tegak di atas semua fiksi ilmiah lainnya saat ini, namun ada undang-undang di Tiongkok yang melarang perjalanan waktu dalam fiksi Tiongkok mana pun. Film perjalanan waktu bahkan tidak sampai ke bioskop Cina. Di luar itu, beberapa penulis dalam daftar novel Cina ini sebenarnya berada di pengasingan, tinggal di Inggris atau AS.

Di samping politik, novel-novel Cina dalam terjemahan sedang mengalami zaman keemasan sekarang, dengan beberapa novel wuxia (buku fantasi seni bela diri) yang luar biasa, sci-fi Cina, dan fiksi sastra Cina yang menggemparkan bagi pembaca untuk tenggelam dalam dan selamanya. diubah oleh.

Baca Juga : Biografi Yang Harus Dibaca Tentang Penulis Favorit Anda

Pesta Pernikahan oleh Liu Xinwu

Awalnya diterbitkan di Tiongkok pada tahun 1985, The Wedding Party karya Liu Xinwu adalah novel menyenangkan yang berlatar waktu yang menggantung di udara untuk Tiongkok pasca-revolusi. Belum menjadi pembangkit tenaga listrik global, tetapi sekarang terbuka untuk perdagangan dan perjalanan, tahun 1980-an Cina adalah tempat yang menarik yang tidak sering ditangkap dalam film atau fiksi.

Saat itu tahun 1982 dan putra Bibi Xue akan menikah. Ditetapkan di hari pernikahan tunggal itu, dari fajar hingga senja, The Wedding Party melukiskan gambaran yang jelas dan mengharukan tentang kehidupan biasa di antara kelas pekerja Beijing di awal tahun 80-an.

Ini adalah kisah ansambel yang memberikan banyak perspektif, dengan Jiyue dan pernikahan pengantinnya bertindak sebagai titik tumpu untuk narasi yang berbeda ini. Seiring berlalunya hari, kami belajar lebih banyak tentang karakter warna-warni yang menghuni lingkungan Bibi Xue. Kami belajar kisah katering, para tamu, dan dua keluarga. Kami memiliki crasher pernikahan dan rencana yang serba salah.

The Wedding Party adalah kisah yang sangat manusiawi dan relatable, penuh detail dan latar belakang yang menyempurnakan setiap karakter, memberi mereka semua bobot dan perhatian yang sama. Sementara pesta pernikahan tituler adalah pusat plot, novel Cina ini benar-benar tentang kehidupan biasa orang biasa: keluarga mereka, masa lalu mereka, impian mereka, cinta dan kehilangan mereka. Itu manusiawi dan didasarkan pada tidak pernah muram. Salah satu novel terjemahan Cina yang paling manis, menawan, dan menghangatkan yang pernah Anda baca.

Binatang Aneh dari Tiongkok oleh Yan Ge

Strange Beasts of China adalah karya fiksi yang sangat imajinatif dan surealis oleh seorang penulis yang, pada saat pertama kali diterbitkan di China, baru berusia dua puluh satu tahun. Ini adalah salah satu novel Cina paling menarik dalam terjemahan yang dapat Anda baca sekarang. Sementara Yan Ge sekarang memiliki beberapa buku lain yang tersedia dalam bahasa Inggris ( White Horse dan The Chili Bean Paste Clan), ini adalah buku yang menampilkan kekuatan imajinasinya, serta akarnya sebagai seorang penulis.

Strange Beasts of China diatur di kota Yong’an. Di sini, banyak ras ‘binatang’ humanoid hidup di antara manusia, dengan cara yang mirip dengan elf dan kurcaci Tolkien. Semua binatang ini memiliki karakteristik estetika dan perilaku yang mengidentifikasi mereka sebagai bagian dari Binatang Pengorbanan, Binatang Berkembang, Binatang Sedih, dll.

Dan, di setiap bab, protagonis kita seorang novelis dan mantan mahasiswa zoologi menghabiskan waktu membangun hubungan dengan, dan mempelajari kebenaran tentang, anggota sekelompok binatang buas. Buku ini awalnya merupakan serangkaian cerita pendek, tetapi ada alur yang bergerak perlahan yang mendorong narasi yang lebih besar lebih jauh. Ini adalah hubungan narator kita dengan dirinya sendiri, masa lalunya sendiri, dan mantan profesornya yang membuat kita terus berinvestasi dalam perjalanannya.

Padahal, mungkin tidak sebanyak imajinasi Yan itu sendiri. Binatang aneh tituler Cina adalah karakter yang dirancang secara liar dan kreatif, dengan cerita asal, kekuatan, dan pola perilaku mereka yang sangat memikat. Misalnya, ada satu kelompok binatang yang semuanya perempuan yang tinggal di kompleks kuil dan mengingatkan kita sedikit pada nimfa kayu dari mitologi Yunani. Ada kelompok lain yang menempel pada manusia yang rendah dan tertekan, sebelum mengeluarkan dan memberi makan energi kehidupan mereka.

Ini adalah buku yang merayakan kekuatan imajinasi dan karakterisasi. Ini juga merupakan eksperimen yang menempatkan manusia sebagai pusat dan menyelidiki bagaimana kita berpikir dan bertindak ketika diberikan situasi/hubungan imajiner untuk ditangani. Strange Beasts of China adalah karya fiksi yang menyenangkan, terkadang suram, menarik tanpa henti, dan salah satu novel berbahasa Mandarin terbaik dalam terjemahan yang dapat Anda ambil dan baca sekarang.

Fu Ping oleh Wang Anyi

Fu Ping berlatar di Shanghai, pada saat yang tidak modern maupun kuno, karena Revolusi Kebudayaan Mao Zedong dan Partai Komunis telah selamanya mengubah lanskap Tiongkok. Di luar Perang Dunia II, momen panjang ini adalah era paling mendebarkan, mengerikan, dan mempesona dalam sejarah global di abad ke- 20.

Fu Ping tituler telah dibawa ke Shanghai dari pedesaan untuk menikah dengan cucu angkat Nainai, pengasuh lama yang juga pernah berasal dari pedesaan tetapi sekarang bekerja untuk sebuah keluarga kaya di jantung Distrik Puxi Shanghai. Cucu yang tidak bernama adalah alat plot, dan fokus sebenarnya dari plot adalah karakter Fu Ping dan Nainai, serta jalan tempat mereka tinggal dan bekerja – yang, dalam banyak hal, merupakan karakter dalam dan dari dirinya sendiri.

Banyak bab buku masing-masing berfokus pada karakter di distrik tersebut, menceritakan sebuah kisah yang merangkum nasib mereka dalam hidup dan juga bekerja untuk memasukkan mereka ke dalam narasi Fu Ping yang lebih besar. Sangat menyenangkan melihat setiap rumah dan kehidupan diterangi, dan ada banyak hal yang bisa dipelajari tentang kehidupan kerja, kehidupan sekolah, dan kehidupan keluarga di Shanghai abad ke-20 melalui lensa Fu Ping – baik buku maupun karakternya.

Set-up novel, Fu Ping dibawa ke Shanghai untuk menikah, bukanlah perhatian cerita yang sebenarnya. Sebaliknya, kami menghabiskan lebih banyak waktu untuk mengenal Nainai, nenek angkat tunangan Fu Ping. Nainai sendiri adalah seorang wanita yang menarik, lahir di pedesaan Cina tetapi telah tinggal begitu lama di Shanghai sehingga telah mengembangkan bias politik tentang apa itu ‘Shanghai yang sebenarnya’. Fu Ping adalah novel ide. Ini memiliki pengaturan yang indah, karakter yang menarik, dunia yang menawan dan menginspirasi. Ini telah memotong, memotong, dialog cepat yang membuat cerita terus mengalir.

Raja Kera oleh Wu Cheng’en

Juga dikenal sebagai Journey to the West , Monkey King mungkin adalah novel Tiongkok yang paling dicintai dan ikonik yang pernah ditulis. Ketika novel-novel Cina dalam terjemahan pergi, mereka tidak menjadi lebih penting daripada Raja Kera. Sebuah sastra Cina klasik abad ke-16, Monkey King telah diadaptasi berkali-kali, terutama menjadi serial manga/anime paling sukses di Jepang: Dragon Ball .

Monkey King oleh Wu Cheng’en adalah kisah petualangan liar dan seru yang dimulai seperti mitos Yunani dengan kejenakaan kocak dan konyol dari penguasa tituler Sun Wukong sang Raja Kera. Sun Wukong melakukan perjalanan dan belajar dan menjadi semakin kuat sampai dia menguasai kematian itu sendiri dan akhirnya berkelahi dengan setiap malaikat di surga. Dia kemudian disegel di bawah gunung selama 500 tahun oleh Buddha sendiri.

Sisa dari novel ini mengikuti perjalanan dongeng ke Barat, sebagai seorang biarawan muda yang ditugaskan oleh surga untuk menyampaikan beberapa kitab suci dari Cina ke India. Di awal perjalanannya, dia tersandung di Raja Kera yang disegel, membebaskannya, dan membawanya sebagai magang dalam upaya untuk mereformasi Sun Wukong yang liar.

Terjemahan baru Julia Lovell dari buku ini adalah tertawa sebentar. Ini adalah kisah yang bijak dan jenaka tentang peristiwa-peristiwa gila dan keajaiban-keajaiban yang menggelikan. Ada begitu banyak energi mentah dan olok-olok lucu yang dituangkan ke setiap baris, membuat terjemahan singkat Monkey King yang baru ini harus dibaca, dan salah satu novel Cina terbaik dalam terjemahan yang dapat Anda baca sekarang.

Hari Matahari Mati oleh Yan Lianke

Salah satu novel Cina terbaru dalam terjemahan untuk ditampilkan dalam daftar ini juga merupakan salah satu novel terbaik Yan Lianke. Jika Anda belum pernah membaca Yan Lianke sebelumnya, dia dianggap oleh banyak orang (termasuk saya sendiri) sebagai novelis hidup terbaik China.

Berasal dari Henan di Cina tengah dan sekarang tinggal di Beijing, Yan sering disebut-sebut sebagai penantang Hadiah Nobel Sastra. Novel-novel Yan sangat kental dengan tema politik dan satir, yang berarti banyak di antaranya secara resmi dilarang di negara asalnya. Ini membuat kita yang membaca novel-novel Cina ini dalam terjemahan sangat beruntung!

The Day the Sun Died , seperti buku-bukunya yang lain, merupakan tikaman politik terhadap retorika pemerintah China. Di dalamnya, penduduk sebuah desa kecil mulai bangun dari tempat tidur mereka setelah gelap dan kembali ke tugas sehari-hari, semuanya dalam keadaan berjalan dalam tidur. Li Niannian muda menyaksikan dengan ngeri ketika keluarga dan tetangganya semua bekerja tanpa berpikir sepanjang malam sebelum semuanya menjadi kacau.

Novel Cina yang fantastis ini secara sinis memisahkan filosofi dan ‘Mimpi Cina’ dan membawanya ke ekstrem logis dan absurd. Meskipun baru, The Day the Sun Died masih menjadi salah satu novel Cina terbaik di rak-rak hari ini.

You may have missed